תהילים 41

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatzei'ach mizmor leDavid.

For the leader. A psalm of David.

אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃

Ashrei maskil el dal, beyom ra'a yemaltehu Adonai.

Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the LORD keep him from harm.

יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃

Adonai yishmerehu vichayehu ve'ushar ba'aretz, ve'al titnehu benefesh oyvav.

May the LORD guard him and preserve him; and may he be thought happy in the land. Do not subject him to the will of his foes.

יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ׃

Adonai yis'adenu al eres devai, kol mishkavo hafachta vecholyo.

The LORD will sustain him on his sickbed; You shall wholly transform his bed of suffering.

אֲנִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ׃

Ani amarti Adonai choneni, refa'a nafshi ki chatati lach.

I said, "O LORD, have mercy on me, heal me, for I have sinned against You."

אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ׃

Oyvai yomru ra li, matai yamut ve'avad shemo.

My enemies speak evilly of me, "When will he die and his name perish?"

וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃

Ve'im ba lir'ot shav yedaber, libo yikbatz aven lo, yetze lachuts yedaber.

If one comes to visit, he speaks falsely; his mind stores up evil thoughts; once outside, he speaks [them].

יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃

Yachad alai yitlachashu kol son'ai, alai yachshvu ra'a li.

All my enemies whisper together against me, imagining the worst for me.

דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקוּם׃

Devar beliya'al yatzuk bo, va'asher shachav lo yosif lakum.

"Something baneful has settled in him; he'll not rise from his bed again."

גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃

Gam ish shelomi asher batachti vo, ochel lachmi higdil alai akev.

My ally in whom I trusted, even he who shares my bread, has been utterly false to me.

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃

Ve'ata Adonai choneni vahakimeni, va'ashalma lahem.

But You, O LORD, have mercy on me; let me rise again and repay them.

בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃

Bezot yadati ki chafatzta bi, ki lo yari'a oyvi alai.

Then shall I know that You are pleased with me: when my enemy cannot shout in triumph over me.

וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם׃

Va'ani betumi tamachta bi, vatatzveni lefanecha le'olam.

You will support me because of my integrity, and let me abide in Your presence forever.

בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃

Baruch Adonai Elohei Yisrael, meha'olam ve'ad ha'olam, amen ve'amen.

Blessed is the LORD, God of Israel, from eternity to eternity. Amen and Amen.