תהילים 115

לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃

Lo lanu Adonai, lo lanu, ki leshimcha ten kavod, al chasdecha al amitecha.

Not to us, O LORD, not to us, but to Your name give glory, for Your steadfast love and Your faithfulness.

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם׃

Lama yomru hagoyim, ayeh na Eloheihem.

Why should the nations say, 'Where is their God?'

וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה׃

VEloheinu vashamayim, kol asher chafetz asa.

Our God is in the heavens; He does whatever He pleases.

עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃

Atzabeihem kesef vezahav, ma'aseh yedei adam.

Their idols are silver and gold, the work of human hands.

פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ׃

Peh lahem velo yedaberu, einayim lahem velo yir'u.

They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see.

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן׃

Oznayim lahem velo yishma'u, af lahem velo yerichun.

They have ears but cannot hear, noses but cannot smell.

יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם׃

Yedeihem velo yemishun, ragleihem velo yehallechu, lo yehgu bigronam.

They have hands but cannot feel, feet but cannot walk; they make no sound in their throats.

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם׃

Kemohem yihyu oseihem, kol asher bote'ach bahem.

Those who make them shall become like them, all who trust in them.

יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

Yisrael betach baAdonai, ezram umaginam hu.

O Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

Beit Aharon bitchu vaAdonai, ezram umaginam hu.

O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

Yir'ei Adonai bitchu vaAdonai, ezram umaginam hu.

You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃

Adonai zecharanu yevarech, yevarech et beit Yisrael, yevarech et beit Aharon.

The LORD has remembered us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים׃

Yevarech yir'ei Adonai, haketanim im hagedolim.

He will bless those who fear the LORD, both small and great.

יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶם׃

Yosef Adonai aleichem, aleichem ve'al beneichem.

May the LORD increase your numbers, yours and your children's also.

בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

Beruchim atem laAdonai, oseh shamayim va'aretz.

Blessed are you by the LORD, Maker of heaven and earth.

הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם׃

Hashamayim shamayim laAdonai, veha'aretz natan livnei adam.

The heavens are the LORD's heavens, but the earth He has given to mankind.

לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃

Lo hametim yehalelu Yah, velo kol yordei duma.

The dead cannot praise the LORD, nor any who go down into silence.

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ׃

Va'anachnu nevarech Yah, me'ata ve'ad olam, Halelu-Yah!

But we will bless the LORD from this time forth and forever. Hallelujah!