תהילים פרק צ״ח

מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

Mizmor shiru laAdonai shir chadash, ki nifla'ot asa, hoshi'a lo yemino uzero'a kodsho.

A psalm. Sing to the LORD a new song, for He has worked wonders; His right hand, His holy arm, has won Him victory.

הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

Hodia Adonai yeshu'ato, le'einei hagoyim gila tzidkato.

The LORD has manifested His victory, has displayed His triumph in the sight of the nations.

זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

Zachar chasdo ve'emunato leveit Yisrael, ra'u kol afsei aretz et yeshu'at Eloheinu.

He was mindful of His steadfast love and faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the victory of our God.

הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

Hari'u laAdonai kol ha'aretz, pitzchu veranenu vezameru.

Raise a shout to the LORD, all the earth, break into joyous songs of praise!

זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

Zamru laAdonai bechinor, bechinor vekol zimra.

Sing praise to the LORD with the lyre, with the lyre and melodious song.

בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

Bachatzotzrot vekol shofar, hari'u lifnei haMelech Adonai.

With trumpets and the blast of the horn raise a shout before the LORD, the King.

יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

Yir'am hayam umelo'o, tevel veyoshvei vah.

Let the sea and all within it thunder, the world and its inhabitants.

נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

Neharot yimcha'u chaf, yachad harim yeranenu.

Let the rivers clap their hands, the mountains sing joyously together

לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

Lifnei Adonai ki va lishpot ha'aretz, yishpot tevel betzedek ve'amim bemeisharim.

at the presence of the LORD, for He is coming to rule the earth; He will rule the world justly, and its peoples with equity.