תהילים פרק מ״ה

לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃

Lamnatzei'ach al shoshanim livnei Korach maskil shir yedidot.

For the leader; on shoshannim. Of the Korahites. A maskil. A love song.

רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׃

Rachash libi davar tov, omer ani ma'asai lemelech, leshoni et sofer mahir.

My heart is astir with gracious words; I speak my poem to a king; my tongue is the pen of an expert scribe.

יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃

Yafyafita mibnei adam, hutzak chen besiftotecha, al ken berachcha Elohim le'olam.

You are fairer than all men; your speech is endowed with grace; rightly has God given you an eternal blessing.

חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׃

Chagor charbecha al yarech gibor, hodcha vahadarecha.

Gird your sword upon your thigh, O hero, in your splendor and glory;

וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ׃

Vahadarcha tzelach rechav al devar emet ve'anva tzedek, vetorcha nora'ot yeminecha.

in your glory, win success; ride on in the cause of truth and meekness and right; and let your right hand lead you to awesome deeds.

חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ׃

Chitzecha shenunim amim tachtecha yiplu, belev oyvei hamelech.

Your arrows, sharpened, [pierce] the breast of the king's enemies; peoples fall at your feet.

כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃

Kis'acha Elohim olam va'ed, shevet mishor shevet malchutecha.

Your divine throne is everlasting; your royal scepter is a scepter of equity.

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃

Ahavta tzedek vatisna resha, al ken meshachacha Elohim Elohecha shemen sason mechavereicha.

You love righteousness and hate wickedness; rightly has God, your God, chosen to anoint you with oil of gladness over all your peers.

מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

Mor va'ahalot ketzi'ot kol bigdotecha, min heichlei shen mini simechuch.

All your robes [are fragrant] with myrrh and aloes and cassia; from ivory palaces, lutes entertain you.

בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר׃

Benot melachim beyikerotecha, nitzeva shegal limincha becetem Ofir.

Royal princesses are your favorites; the consort stands at your right hand, decked in gold of Ophir.

שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃

Shim'i vat ur'i vehati oznech, veshichechi amech uveit avich.

Take heed, O daughter, and note, incline your ear: forget your people and your father's house,

וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ׃

Veyit'av hamelech yofyech, ki hu adonayich vehishtachavi lo.

and let the king desire your beauty; since he is your lord, bow to him.

וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃

Uvat Tzor bemincha, panayich yechalu ashirei am.

O daughter of Tyre! The wealthiest of peoples will court your favor with gifts.

כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׃

Kol kevuda vat melech penima, mimishbetzot zahav levusha.

All glorious is the princess within; her gown is embroidered with golden mountings.

לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׃

Lirkmot tuval lamelech, betulot achareha re'oteha muva'ot lach.

She is led to the king in embroidered gown; her companions, the maidens in her train, are presented to you.

תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃

Tuvalna bismachot vagil, tevo'eina beheichal melech.

They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Tachat avotecha yihyu vanecha, teshitemo lesarim bechol ha'aretz.

Your sons will succeed your ancestors; you will appoint them princes throughout the land.

אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעֹלָם וָעֶד׃

Azkira shimcha bechol dor vador, al ken amim yehoducha le'olam va'ed.

I will make your fame endure through all generations; peoples will praise you forever and ever.