תהילים פרק קמ״ח

הַלְלוּ־יָהּ הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים׃

Halelu-Yah, halelu et Adonai min hashamayim, haleluhu bameromim.

Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above.

הַלְלוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל־צְבָאָיו׃

Haleluhu kol mal'achav, haleluhu kol tzeva'av.

Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts.

הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל־כּוֹכְבֵי אוֹר׃

Haleluhu shemesh veyare'ach, haleluhu kol kochvei or.

Praise Him, sun and moon; praise Him, all you shining stars.

הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם׃

Haleluhu shemei hashamayim, vehamayim asher me'al hashamayim.

Praise Him, you highest heavens and you waters above the skies.

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃

Yehalelu et shem Adonai, ki hu tziva venivra'u.

Let them praise the name of the LORD, for at His command they were created,

וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר׃

Vaya'amidem la'ad le'olam, chok natan velo ya'avor.

and He established them forever and ever—He issued a decree that will never pass away.

הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמוֹת׃

Halelu et Adonai min ha'aretz, taninim vechol tehomot.

Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,

אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ׃

Esh uvarad sheleg vekitor, ru'ach se'ara osa devaro.

lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do His bidding,

הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים׃

Heharim vechol geva'ot, etz pri vechol arazim.

you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף׃

Hachaya vechol behema, remes vetzipor kanaf.

wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃

Malchei eretz vechol le'umim, sarim vechol shoftei aretz.

kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,

בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם־נְעָרִים׃

Bachurim vegam betulot, zekenim im ne'arim.

young men and women, old men and children.

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃

Yehalelu et shem Adonai, ki nisgav shemo levado, hodo al eretz veshamayim.

Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.

וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבוֹ הַלְלוּ־יָהּ׃

Vayarem keren le'amo, tehila lechol chasidav, livnei Yisrael am kerovo, Halelu-Yah.

And He has raised up for His people a horn, the praise of all His faithful servants, of Israel, the people close to His heart. Praise the LORD.