תהילים פרק קל״ז

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן׃

Al naharot Bavel sham yashavnu, gam bachinu bezochrenu et Tziyon.

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃

Al aravim betocha talinu kinoroteinu.

There on the poplars we hung our harps,

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃

Ki sham she'elunu shoveinu divrei shir, vetolaleinu simcha, shiru lanu mishir Tziyon.

for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, 'Sing us one of the songs of Zion!'

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

Eich nashir et shir Adonai, al admat nechar.

How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?

אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

Im eshkachech Yerushalayim, tishkach yemini.

If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.

תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃

Tidbak leshoni lechiki, im lo ezkerechi, im lo a'ale et Yerushalayim al rosh simchati.

May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.

זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָיִם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃

Zechor Adonai livnei Edom et yom Yerushalayim, ha'omrim aru aru ad hayesod ba.

Remember, LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. 'Tear it down,' they cried, 'tear it down to its foundations!'

בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

Bat Bavel hashduda, ashrei sheyeshalem lach et gemulech shegamalt lanu.

Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.

אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

Ashrei sheyochaz venipetz et olalayich el hasala.

Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.