תפילת פרק קי״ט עבור אַרְטֶם

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְאֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הַבּוֹחֵר בְּדָוִד עַבְדוֹ וּבְזַרְעוֹ אַחֲרָיו, וְהַבּוֹחֵר בְּשִירוֹת וְתִשְבָּחוֹת, שֶׁתֵּפֶן בְּרַחֲמִים אֶל קְרִיאַת מִזְמוֹרֵי תְהִלִּים שֶׁאֶקְרָא, כְּאִלוּ אֳמָרָם דָוִד הַמֶלֶךְ עָלָיו הַשָׁלוֹם בְּעַצְמוֹ, זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ. וְיַעֲמוֹד לָנוּ זְכוּת פְּסוּקֵי תְהִלִּים וּזְכוּת תֵבוֹתֵיהֶם וְאוֹתִיוֹתֵיהֶם וּנְקוּדוֹתֵיהֶם וְטַעֲמֵיהֶם, וְהָשֵמוֹת הָיוֹצְאִים מֵהֶם מֵרָאשֵׁי תֵבוֹת וּמִסוֹפֵי תֵבוֹת, לְכַפֵּר חַטֹאתֵינוּ וַעֲווֹנוֹתֵינוּ וּפְשָעֵינוּ, וּלְזַמֵר עָרִיצִים וְלְהַכְרִית כָּל הַחוֹחִים וְהַקוֹצִים הַסוֹבְבִים אֶת הַשׁוֹשַׁנָה הָעֶלְיוֹנָה, וּלְחַבֵּר אֵשֶׁת נְעוּרִים עִם דוֹדָה בְּאַהֲבָה וְאַחֲוָה וְרֵעוּת. וּמִשָׁם יִמָשֵׁךְ לָנוּ שֶׁפָע לְנֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה לְטַהֲרֵנוּ מֵעֲווֹנוֹתֵינוּ וְלִסְלוֹחַ חַטֹאתֵינוּ וּלְכַפֵּר פְּשָׁעֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁסָלַחְתָ לְדָוִד שֶׁאָמָר מִזְמוֹרִים אֵלוּ לְפָנֶיךָ, כּמוֹ שֶׁנֶאֱמַר: גַם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָאתְךָ לֹא תָמוּת. וְאַל תִקָחֵנוּ מֵהָעוֹלָם הַזֶה קוֹדֶם זְמַנֵנוּ, וְנִזְכֶּה לְחַיִים אֲרוּכִּים טוֹבִים וּמְתוּקָנִים, בְּאוֹפָן שֶׁנוּכַל לְתַקֵן אֶת אֲשֶׁר שִׁיחַתְנוּ. וּזְכוּת דָוִד הָמֶלֶךְ עָלָיו הַשָׁלוֹם, יָגֵן עָלֵינוּ וּבַעֲדֵנוּ שֶׁתַאֲרִיךְ אָפְּךָ עַד שׁוּבֵנוּ אֵלָיךָ בִּתְשוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. וּמֵאוֹצָר מַתְנָת חִנָם חָנֵנוּ כְּדִכְתִיב: וְחַנוֹתִי אֶת אֲשֶׁר אָחוֹן וְרִחַמְתִי אֶת אֲשֶׁר אֲרַחֵם. וּכְשֵׁם שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים לְפָנֶיךָ שִׁירָה בָּעוֹלָם הַזֶה, כָּךְ נִזְכֶּה לוֹמַר לְפָנֶיךְ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שִׁיר וּשְׁבָחָה לָעוֹלָם הַבָּא. וְעַל יְדֵי אֲמִירַת תְהִלִים תִתְעוֹרֵר חֲבַצֶלֶת הַשָרוֹן, וְלָשִיר בְּקוֹל נָעִים בְּגִילַת וְרַנֵן, כְּבוֹד הַלְבָנוֹן נִתַן לָה, הוֹד וְהָדָר בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, אָמֵן סֶלָה. לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ. נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ.

Yehi ratzon milefanecha Adonai Eloheinu vElohei avoteinu, habocher beDavid avdo uvezar'o acharav, vehabocher beshirot vetishbachot, sheteifen berachamim el kri'at mizmorei Tehillim she'ekra, ke'ilu omaram David haMelech alav hashalom be'atzmo, zechuto yagen aleinu. Veya'amod lanu zechut piskei Tehillim uzechut teivoteihem ve'otioteihem unekudoteihem veta'ameihem, vehasheimot hayotz'im meihem merasei teivot umisoifei teivot, lechaper chatoteinu va'avonoteinu ufesha'einu, ulezamer aritzim ulehachrit kol hachochim vehakotszim hasovevim et hashoshana ha'elyona, ulechaber eshet ne'urim im doda be'ahava ve'achava vere'ut. Umisham yimashech lanu shefa lenefesh ru'ach uneshama letaharenu me'avonoteinu velislo'ach chatoteinu ulechaper pesha'einu, kemo shesealachta leDavid she'amar mizmorim elu lefanecha, kemo shene'emar: gam Adonai he'evir chatat'cha lo tamut. Ve'al tikachenu meha'olam hazeh kodem zmanenu, venizkeh lechayim aruchim tovim umetukanim, be'ofen shenuuchal letaken et asher shichatnu. Uzechut David haMelech alav hashalom, yagen aleinu uva'adenu shetaarich apecha ad shuvenu elecha biteshuva shelema lefanecha. Ume'otzar matnat chinam chanenu kediichtiv: vechanoti et asher achon verechamti et asher arachem. Ucheshem she'anu omrim lefanecha shira ba'olam hazeh, kach nizkeh lomar lefanecha Adonai Eloheinu shir ushvacha la'olam haba. Ve'al yedei amirat Tehillim tit'orer chavatzelet haSharon, velashir bekol na'im begilat veranen, kevod haLevanon nitan la, hod vehadar beveit Eloheinu, bimhera veyameinu, amen sela. Lechu neranena laAdonai nari'a letzur yish'enu. Nekadma fanav betoda bizmirot nari'a lo.

May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, Who chose David His servant and his offspring after him, and Who chose songs and praises, that You turn with mercy to the recitation of the Psalms that I shall read, as if David the King, peace be upon him, recited them himself—may his merit protect us. May the merit of the verses of Psalms, the merit of their words and letters, their vowels and cantillation marks, and the Divine Names formed from the initial and final letters, stand for us to atone for our sins, iniquities, and transgressions; to cut down tyrants and destroy all the thorns and thistles surrounding the Supernal Rose; and to unite the bride of youth with her beloved in love, brotherhood, and friendship. From there may an abundance flow to us for soul, spirit, and breath—to purify us from our iniquities, forgive our sins, and atone for our transgressions, just as You forgave David who recited these Psalms before You, as it is written: "The LORD has also removed your sin; you shall not die." Do not take us from this world before our time, and may we merit long, good, and rectified lives, so that we may repair what we have corrupted. May the merit of King David, peace be upon him, protect us and shield us, that You extend Your patience until we return to You in complete repentance. From the treasury of unearned gifts, grace us, as it is written: "I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show mercy to whom I will show mercy." Just as we recite song before You in this world, so may we merit to recite before You, LORD our God, song and praise in the World to Come. Through the recitation of Psalms, may the Rose of Sharon be awakened to sing with a pleasant voice in joy and gladness; the glory of Lebanon is given to it, splendor and majesty in the House of our God, speedily in our days, Amen Selah. Come, let us sing to the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation. Let us come before Him with thanksgiving; let us shout to Him with songs of praise.

מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעֻת יִשְׂרָאֵל, בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמּוֹ, יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל. וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְיָ מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה. וַיַּעְזְרֵם יְיָ וַיְפַלְּטֵם, יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ.

Mi yiten miTziyon yeshu'ot Yisrael, beshuv Adonai shevut amo, yagel Ya'akov yismach Yisrael. Uteshu'at tzadikim meAdonai ma'uzam be'et tzara. Vaya'azrem Adonai vayfaltem, yefaltem meреsha'im veyoshi'em ki chasu vo.

Would that the salvation of Israel come from Zion! When the LORD restores the fortunes of His people, Jacob will rejoice, Israel will be glad. The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble. The LORD helps them and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in Him.